1
00:00:19,458 --> 00:00:22,291
Jaki będzie ruch, kiedy wrócimy do Japonii?

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,083
Nie sądzę, że nawet Stany Zjednoczone

3
00:00:27,625 --> 00:00:29,583
nagle zdecydowałby się na lekkomyślny krok

4
00:00:29,666 --> 00:00:32,166
unieważnienia
traktatu bezpieczeństwa Japonia-USA.

5
00:00:33,416 --> 00:00:36,291
Musimy porozmawiać z Kaiedą.

6
00:00:36,875 --> 00:00:39,291
To frustrujące, że nie możemy się z nim skontaktować.

7
00:00:39,375 --> 00:00:42,708
Przepraszam.
Jest telefon od twojego ojca.

8
00:00:42,791 --> 00:00:44,083
Wezmę to, kiedy przyjedziemy.

9
00:00:45,083 --> 00:00:47,250
To od lekarza twojego ojca.

10
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
Panie Kageyama.

11
00:00:57,791 --> 00:00:58,791
Tak, proszę pana.

12
00:01:05,208 --> 00:01:06,833
Czy mógłby nasz związek z <i>Yamato</i>

13
00:01:07,875 --> 00:01:11,291
potencjalnie wywołać wojnę?

14
00:01:12,875 --> 00:01:14,708
To trudne wezwanie.

15
00:01:16,000 --> 00:01:18,125
W zależności od intencji Kaiedy,

16
00:01:18,666 --> 00:01:21,541
Stanowisko Japonii mogłoby stać się
dość niepewne.

17
00:01:42,666 --> 00:01:44,500
Kapitan Fukamachi na pokładzie.

18
00:01:53,833 --> 00:01:55,958
<i>Tatsunami</i> zakończył tankowanie o godzinie 06:30.

19
00:01:58,833 --> 00:02:00,583
Minęło trochę czasu, Fukamachi.

20
00:02:01,208 --> 00:02:03,916
To dość straszna sytuacja, Numata.

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,958
Tak. Straciliśmy <i>Harusame.</i>

22
00:02:07,458 --> 00:02:10,666
A USA straciły przewoźnika.
W Pentagonie musi być wrzawa.

23
00:02:12,625 --> 00:02:15,666
Shiro Kaieda to przerażający człowiek.

24
00:02:16,458 --> 00:02:19,166
To, co robi, prowokuje wojnę.

25
00:02:19,333 --> 00:02:22,541
To może się nasilić
w globalny konflikt.

26
00:02:24,208 --> 00:02:27,583
Kaieda musi mieć na myśli coś większego.

27
00:02:28,125 --> 00:02:29,250
Coś większego?

28
00:02:29,333 --> 00:02:30,791
nie jestem pewien co,

29
00:02:31,333 --> 00:02:34,250
ale jest kimś więcej niż zwykłym podżegaczem wojennym.

30
00:02:35,166 --> 00:02:36,500
Nie będę mu wybaczać.

31
00:02:36,833 --> 00:02:38,958
Nie sądzę, żeby to była jego krucjata
zasługuje na ofiarę.

32
00:02:40,875 --> 00:02:43,791
Czy to jest twoje poczucie sprawiedliwości?

33
00:02:44,666 --> 00:02:45,750
Tak, to prawda.

34
00:02:46,750 --> 00:02:49,500
Kaieda ma swoje własne pomysły.

35
00:02:51,208 --> 00:02:52,208
Zastanawiam się.

36
00:02:56,083 --> 00:02:57,333
Admirał Numata,

37
00:02:57,416 --> 00:02:59,750
<i>Tatsunami</i> powróci do Yokosuki.

38
00:03:01,125 --> 00:03:02,541
Przepraszam, proszę pana.

39
00:03:08,875 --> 00:03:12,583
{\an8}MORZE W POBLIŻU OGASAWARY
GŁĘBOKOŚĆ 900

40
00:05:03,208 --> 00:05:04,708
Uwaga wszystkie ręce.

41
00:05:05,625 --> 00:05:11,041
Nie przeszlibyśmy przez to
bez wysiłków każdego z was.

42
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
Jako Twój dowódca jeszcze raz dziękuję.

43
00:05:16,000 --> 00:05:20,791
Ścieżka przed nami zobaczy
jeszcze bardziej niebezpieczna walka.

44
00:05:21,500 --> 00:05:23,291
Pamiętaj o tym.

45
00:05:23,916 --> 00:05:24,916
Tak, proszę pana.

46
00:05:29,375 --> 00:05:33,208
Przedmuchaj główny zbiornik balastowy.
Wynurz statek.

47
00:07:08,166 --> 00:07:09,875
Kaieda <i>skontaktowała się</i> z nami.

48
00:07:10,416 --> 00:07:11,416
Gdzie?

49
00:07:11,458 --> 00:07:12,708
W pobliżu Ogasawary.

50
00:07:12,791 --> 00:07:14,333
To blisko.

51
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Łączę się teraz.

52
00:07:33,958 --> 00:07:36,375
To jest Takegami, premier Japonii.

53
00:07:38,166 --> 00:07:40,625
To jest Kaieda
Niepodległego Narodu <i>Yamato.</i>

54
00:07:43,125 --> 00:07:44,583
Miło mi z tobą rozmawiać.

55
00:07:45,208 --> 00:07:47,083
<i>Przejdę od razu do rzeczy.</i>

56
00:07:47,750 --> 00:07:51,458
Nasz naród chciałby negocjować
sojusz z twoim.

57
00:07:53,875 --> 00:07:58,333
Chcieliśmy też z tobą porozmawiać.

58
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
<i>Cieszę się.</i>

59
00:08:01,041 --> 00:08:04,708
<i>Jeśli chodzi o czas i miejsce,
chcielibyśmy je dyktować.</i>

60
00:08:06,666 --> 00:08:11,500
Słyszałem, że <i>nietoperz morski</i> kieruje się na północ
niedaleko Ogasawary.

61
00:08:12,000 --> 00:08:15,291
Czy chcesz wpłynąć do Zatoki Tokijskiej?

62
00:08:16,000 --> 00:08:17,250
Taki jest plan.

63
00:08:22,458 --> 00:08:25,791
Jest jedna rzecz, którą chciałbym potwierdzić.

64
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
Jeśli chodzi o broń nuklearną,
nie mamy żadnych.

65
00:08:28,875 --> 00:08:29,875
Co?

66
00:08:31,000 --> 00:08:36,875
Japonia wyznaje trzy zasady niejądrowe:
żadnego posiadania, żadnej produkcji, żadnego importu.

67
00:08:38,041 --> 00:08:41,166
<i>Jeśli to Cię martwi,
proszę mieć pewność.</i>

68
00:08:41,708 --> 00:08:44,541
Nasz naród nie posiada
głowice nuklearne.

69
00:08:46,666 --> 00:08:48,375
Jak możemy...

70
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
zaufać tym słowom?

71
00:08:54,458 --> 00:08:58,166
Proszę, abyście mi zaufali.

72
00:09:04,500 --> 00:09:05,875
W porządku.

73
00:09:07,291 --> 00:09:12,333
W takim razie poinformujemy Cię o terminie
na nasze późniejsze spotkanie.

74
00:09:17,208 --> 00:09:18,416
Rozłączył się.

75
00:09:20,500 --> 00:09:24,583
Jeśli ma broń nuklearną,
Tokio będzie w zasięgu wybuchu.

76
00:09:25,625 --> 00:09:29,000
Może też stać się polem bitwy
jeśli spotkają siły amerykańskie.

77
00:09:29,083 --> 00:09:30,083
Prawidłowy.

78
00:09:33,916 --> 00:09:35,250
Jednakże,

79
00:09:37,916 --> 00:09:39,708
przede wszystkim,

80
00:09:43,708 --> 00:09:46,333
musimy to wyjaśnić naszym obywatelom.

81
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
Prasa premiera
jest o czwartej.

82
00:10:25,791 --> 00:10:27,333
Przepraszam.

83
00:10:39,291 --> 00:10:44,041
To ty. Nie słyszałem twoich kroków.

84
00:10:46,666 --> 00:10:49,000
Miło cię widzieć w lepszym humorze
niż się spodziewałem.

85
00:10:59,791 --> 00:11:01,083
<i>Nietoperz morski</i> nadchodzi.

86
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Słyszałem to od pani Sonezaki.

87
00:11:07,375 --> 00:11:09,583
Japonia będzie negocjować sojusz
z <i> Yamato.</i>

88
00:11:10,041 --> 00:11:13,125
Premier będzie trzymał
konferencja prasowa

89
00:11:13,208 --> 00:11:15,708
ogłosić narodowi projekt <i>Sea Bat</i>.

90
00:11:18,000 --> 00:11:22,375
Jest coś, co muszę ci dać.

91
00:11:34,958 --> 00:11:38,583
To jest nowy plan na 100 lat.

92
00:11:39,041 --> 00:11:44,875
Od teraz ty i Takegami
będzie musiał nieść Japonię.

93
00:11:48,833 --> 00:11:49,916
Nie martw się.

94
00:11:50,666 --> 00:11:53,708
Postępuj zgodnie z tym, co tam jest napisane.

95
00:11:55,541 --> 00:11:58,541
Tak już było...

96
00:12:00,458 --> 00:12:03,666
chroniąc Japonię.

97
00:12:12,750 --> 00:12:13,833
Ojciec.

98
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
idę.

99
00:13:02,500 --> 00:13:05,458
Panie Premierze, zaraz się zacznie.
Czy jesteś gotowy?

100
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
Jak się ma pan Unabara?

101
00:13:14,833 --> 00:13:16,125
Nic mu nie jest.

102
00:13:17,083 --> 00:13:18,083
Naprawdę?

103
00:13:23,583 --> 00:13:24,958
Zaczniemy wkrótce.

104
00:13:52,333 --> 00:13:55,250
W porządku. Wyślij wiadomość.

105
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
Teraz chcielibyśmy zacząć

106
00:14:15,458 --> 00:14:17,708
Premiera Takegamiego
konferencja prasowa.

107
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
Dziękuję za czekanie.

108
00:14:22,708 --> 00:14:24,166
Najpierw...

109
00:14:26,166 --> 00:14:28,208
Chciałbym to wyjaśnić

110
00:14:29,708 --> 00:14:32,166
konstrukcja

111
00:14:34,083 --> 00:14:37,416
wspólnej Japonii i USA
łódź podwodna o napędzie atomowym

112
00:14:37,916 --> 00:14:41,666
<i>Nietoperz morski</i>, który został podjęty
bez uzyskania zgody

113
00:14:43,791 --> 00:14:44,958
od naszych obywateli.

114
00:14:45,041 --> 00:14:45,958
Łódź podwodna o napędzie atomowym?

115
00:14:46,041 --> 00:14:49,291
Japonia budowała
łodzie podwodne o napędzie atomowym?

116
00:14:49,375 --> 00:14:51,125
To łamanie konstytucji!

117
00:14:51,208 --> 00:14:52,958
Czy USA wiedzą?

118
00:14:53,041 --> 00:14:55,541
Pilna wiadomość
od ministra obrony Sonezakiego.

119
00:14:57,166 --> 00:14:58,875
To zmierza...

120
00:14:58,958 --> 00:15:00,041
<i>na północ od Ogasawara.</i>

121
00:15:00,125 --> 00:15:02,125
Określili godzinę spotkania.

122
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
Kiedy to jest?

123
00:15:04,666 --> 00:15:08,000
Kapitan <i>Sea Bat</i>, Shiro Kaieda

124
00:15:08,083 --> 00:15:10,375
- zbiegł i oświadczył się...
- Uciekł?

125
00:15:10,458 --> 00:15:13,125
Przywódca Niepodległego Narodu
z <i>Yamato</i>

126
00:15:13,208 --> 00:15:15,375
i jest teraz izolowany.

127
00:15:17,708 --> 00:15:21,750
Rząd japoński
zdecydował się zaangażować

128
00:15:23,041 --> 00:15:28,083
w negocjacjach z <i>Yamato</i>
o pokojowe rozwiązanie.

129
00:15:32,375 --> 00:15:35,083
Okręt podwodny ogłasza się narodem?

130
00:15:35,458 --> 00:15:36,833
Cicho, proszę.

131
00:15:36,916 --> 00:15:37,916
Premier.

132
00:15:38,000 --> 00:15:41,083
Czy Shiro Kaieda jest kapitanem, który zginął?
w incydencie <i>Yamanami </i>?

133
00:15:42,291 --> 00:15:44,041
Proszę zachować pytania na koniec.

134
00:15:46,958 --> 00:15:47,833
To prawda.

135
00:15:47,916 --> 00:15:49,208
Co to oznacza?

136
00:15:49,291 --> 00:15:51,791
– Czy ma to związek z <i>Yamanami</i>?
- Czy załoga nie zginęła?

137
00:15:51,875 --> 00:15:53,416
- Premierze!
- Czy Kaieda żyje?

138
00:15:56,333 --> 00:15:58,791
- Proszę wyjaśnić.
- Premierze!

139
00:15:59,291 --> 00:16:01,291
- Premierze!
- Proszę odpowiedzieć!

140
00:16:01,375 --> 00:16:02,666
- Proszę.
- Premier.

141
00:16:04,333 --> 00:16:05,666
Właśnie teraz,

142
00:16:06,750 --> 00:16:11,916
otrzymaliśmy prośbę
do negocjacji traktatowych od pana Kaiedy.

143
00:16:14,333 --> 00:16:18,416
Czas jest jutro w południe,

144
00:16:19,500 --> 00:16:22,333
w <i>Centrum Klubu Prasowego.</i>

145
00:16:23,083 --> 00:16:26,291
Jaki jest cel pana Kaiedy?
Jakieś wstępne negocjacje?

146
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
Żadnych wstępnych negocjacji.

147
00:16:28,708 --> 00:16:31,375
Liderzy zaangażują się
w dyskusjach werbalnych,

148
00:16:31,458 --> 00:16:34,583
a postępowanie będzie jawne.

149
00:16:35,916 --> 00:16:38,750
Powiedziałeś ten <i>nietoperz morski</i>
to łódź podwodna o napędzie atomowym.

150
00:16:38,833 --> 00:16:42,208
Jądrowe łodzie podwodne
można wyposażyć w broń nuklearną

151
00:16:42,291 --> 00:16:45,000
i wykorzystywane jako broń strategiczna.

152
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
Czy to możliwe, że <i>Nietoperz Morski</i> może opętać?

153
00:16:48,291 --> 00:16:49,666
głowice nuklearne?

154
00:16:49,750 --> 00:16:51,291
Zgadza się.

155
00:16:51,375 --> 00:16:54,708
{\an8<i>Jeśli chodzi o broń nuklearną,</i>
<i>Pan. Kaieda oświadczyła oficjalnie</i>

156
00:16:54,791 --> 00:16:58,875
<i>którego nie posiadają
jakiekolwiek głowice nuklearne.</i>

157
00:16:59,750 --> 00:17:01,666
To jest aktualna lokalizacja <i>Sea Bat</i>.

158
00:17:03,333 --> 00:17:05,625
Jeśli spotkanie się odbędzie
w <i>Centrum Klubu Prasowego</i>

159
00:17:09,250 --> 00:17:10,541
wpłynie do Zatoki Tokijskiej.

160
00:17:11,583 --> 00:17:13,875
Czy możemy założyć, że nie mają broni nuklearnej?

161
00:17:14,958 --> 00:17:18,416
Wątpię w Amerykę i Japonię
znać właściwą odpowiedź.

162
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Japonia przymyka na to oko
do amerykańskich atomowych okrętów podwodnych,

163
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
więc jeśli powie, że nie ma broni nuklearnej,
Japonia musi to zaakceptować.

164
00:17:26,791 --> 00:17:28,250
Kaieda to wykorzystała.

165
00:17:29,000 --> 00:17:31,458
Czy możesz powiedzieć na pewno
nie ma możliwości?

166
00:17:32,791 --> 00:17:34,041
Rząd japoński

167
00:17:35,208 --> 00:17:36,833
zaufam słowom pana Kaiedy

168
00:17:37,791 --> 00:17:41,000
i udzielić pozwolenia na wejście
do Zatoki Tokijskiej.

169
00:17:43,166 --> 00:17:47,416
Czy rząd oficjalnie to potwierdził?
że <i>Sea Bat</i> nie posiada broni nuklearnej?

170
00:17:47,750 --> 00:17:51,083
- Jesteś pewien?
- To nie jest problem tylko Japonii.

171
00:17:53,250 --> 00:17:55,833
Jak zamierzacie chronić obywateli?

172
00:17:55,916 --> 00:17:57,708
Jesteśmy ofiarami bomb nuklearnych!

173
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
Wtedy,

174
00:18:04,750 --> 00:18:08,875
udawajmy, że <i>Yamato</i>
ma broń nuklearną.

175
00:18:12,500 --> 00:18:15,625
Jeśli Japonia odmówi sojuszu,

176
00:18:16,541 --> 00:18:22,541
<i>Yamato</i> pozostanie na dryfie
w oceanach broń nuklearna nienaruszona.

177
00:18:25,125 --> 00:18:29,166
Cała załoga również jest Japończykami.

178
00:18:31,500 --> 00:18:36,416
<i>Yamato</i> potrzebuje zaopatrzenia,

179
00:18:36,958 --> 00:18:39,166
<i>w tym żywność.</i>

180
00:18:40,666 --> 00:18:41,791
Wierzę

181
00:18:42,375 --> 00:18:47,875
Obowiązkiem Japonii jest tego unikać
dalsza niebezpieczna izolacja,

182
00:18:52,000 --> 00:18:56,791
jako jedyny kraj, który tego doświadczył

183
00:18:57,833 --> 00:19:01,000
horror broni nuklearnej

184
00:19:02,083 --> 00:19:05,250
w Hiroszimie i Nagasaki.

185
00:19:07,083 --> 00:19:08,250
Przede wszystkim

186
00:19:11,208 --> 00:19:14,000
musimy, absolutnie,

187
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
absolutnie,

188
00:19:18,833 --> 00:19:20,583
zapobiec wojnie nuklearnej.

189
00:19:25,833 --> 00:19:28,583
To jest sytuacja awaryjna.

190
00:19:30,125 --> 00:19:31,125
Ale,

191
00:19:32,666 --> 00:19:35,000
chronić naszych obywateli,

192
00:19:36,000 --> 00:19:39,625
będziemy negocjować na miarę naszych możliwości.

193
00:19:41,625 --> 00:19:45,958
Prosimy o wyrozumiałość.

194
00:19:57,333 --> 00:19:58,541
To wszystko.

195
00:19:58,625 --> 00:19:59,833
- Trzymać się!
- Jeszcze nie skończyliśmy!

196
00:19:59,916 --> 00:20:03,041
- Premierze!
- A co z Traktatem o bezpieczeństwie Japonia-USA?

197
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
- Czekać!
- Premierze!

198
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Premier!

199
00:20:10,208 --> 00:20:11,250
Premier!

200
00:20:13,125 --> 00:20:15,375
- Premierze!
- Premierze!

201
00:21:00,000 --> 00:21:02,625
Problemem jest 7. Flota.

202
00:21:02,708 --> 00:21:05,041
Zatopią ją przed negocjacjami.

203
00:21:05,125 --> 00:21:07,583
Będzie bitwa.

204
00:21:08,791 --> 00:21:13,166
Ale statki cywilne
stale przechodzą przez Zatokę Tokijską.

205
00:21:13,250 --> 00:21:16,458
Dlatego musimy go zatrzymać.

206
00:21:18,583 --> 00:21:22,500
ZATOKA TOKIO

207
00:21:52,750 --> 00:21:55,291
{\an8}7. Flota nabiera prędkości.

208
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
7. Flota jest w fazie rozmieszczania.

209
00:22:21,541 --> 00:22:22,833
Nadchodzą, żeby zaatakować.

210
00:22:29,833 --> 00:22:30,958
Irie.

211
00:22:32,625 --> 00:22:36,875
Skontaktuj się z <i>Ronaldem Reaganem</i>
za pomocą standardowego kanału komunikacji.

212
00:24:16,791 --> 00:24:18,958
Nawet jeśli wiemy, że nie zaatakują,

213
00:24:19,041 --> 00:24:21,875
nie jest dobrze być otoczonym.

214
00:24:24,625 --> 00:24:26,458
Mam zamiar wziąć urlop.

215
00:24:27,666 --> 00:24:28,666
Odpocznij dobrze.

216
00:24:40,875 --> 00:24:41,875
Proszę potwierdzić, proszę pana.

217
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
XO.

218
00:24:50,250 --> 00:24:52,541
Czasami nie rozumiem

219
00:24:54,291 --> 00:24:56,000
co <i>Yamato </i>próbuje zrobić.

220
00:24:57,666 --> 00:24:58,708
Martwisz się?

221
00:24:59,458 --> 00:25:00,458
Cóż,

222
00:25:01,750 --> 00:25:03,166
niezupełnie zmartwiony.

223
00:25:09,291 --> 00:25:10,583
Są takie noce.

224
00:25:12,583 --> 00:25:15,875
Jesteśmy w trakcie długiej podróży.

225
00:25:38,625 --> 00:25:42,416
UROK DLA BEZPIECZEŃSTWA NA MORZU

226
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
Czy to zatem cisza przed burzą?

227
00:25:59,041 --> 00:26:01,250
Kto wie, co przyniesie jutro.

228
00:26:07,958 --> 00:26:10,208
Proszę bardzo.

229
00:26:10,291 --> 00:26:11,541
Dziękuję.

230
00:26:12,666 --> 00:26:13,666
Jasne.

231
00:26:14,666 --> 00:26:15,791
Brzuch wieprzowy, ktoś?

232
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
- Ja.
- Ja.

233
00:26:16,916 --> 00:26:17,916
Będę to mieć.

234
00:26:18,708 --> 00:26:19,708
- Tutaj.
- Dziękuję.

235
00:26:19,791 --> 00:26:20,791
Jasne.

236
00:26:21,583 --> 00:26:23,000
- Dziękuję.
- Nie chcesz tego?

237
00:26:24,208 --> 00:26:25,208
Znowu twój brzuch?

238
00:26:25,583 --> 00:26:26,583
To nie to.

239
00:26:27,291 --> 00:26:28,333
A co powiesz na jajka na twardo?

240
00:26:29,041 --> 00:26:29,916
Nic mi nie jest.

241
00:26:30,000 --> 00:26:31,125
Dziękuję za jedzenie.

242
00:26:32,666 --> 00:26:33,750
Zjadać.

243
00:26:34,666 --> 00:26:35,666
Jest więcej.

244
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
Zjem to za ciebie.

245
00:26:44,708 --> 00:26:46,000
To jest moje.

246
00:27:12,625 --> 00:27:15,083
Kapitanie, mam pytanie.

247
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
Pytałeś mnie o to wcześniej.

248
00:27:21,375 --> 00:27:23,875
„Na głębokości 400 doszło do incydentu z kadłubem,

249
00:27:24,250 --> 00:27:26,583
„Zalanie maszynowni
do maszynowni.

250
00:27:27,416 --> 00:27:30,583
„Jeśli członkowie załogi pozostaną w tyle,
co byś zrobił?”

251
00:27:33,791 --> 00:27:35,250
Prawidłowa odpowiedź brzmiałaby:

252
00:27:35,333 --> 00:27:37,708
„Zamknij włazy
i wysadź główne czołgi.”

253
00:27:38,083 --> 00:27:39,833
Co byś zrobił?

254
00:27:41,541 --> 00:27:44,666
Co zrobiłby kapitan Fukamachi?

255
00:27:46,041 --> 00:27:47,625
Uratowałbym wszystkich.

256
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
Jak?

257
00:27:55,583 --> 00:27:57,083
Jeszcze nie wiem.

258
00:28:05,583 --> 00:28:08,125
Przepraszam. Tak właśnie wygląda Twój CO.

259
00:28:14,333 --> 00:28:15,750
Nie ma o co żałować.

260
00:28:53,041 --> 00:28:54,583
OBRONA

261
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
{\an8}Ministerstwo Sprawiedliwości

262
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
SPRAWY ZAGRANICZNE

263
00:28:59,291 --> 00:29:01,500
<i>Southern Cross</i> jest gotowy do odlotu.

264
00:29:04,416 --> 00:29:09,791
{\an8}SAMOBIEŻNY PŁYWAJĄCY DOK
KRZYŻ POŁUDNIOWY

265
00:29:15,291 --> 00:29:16,916
To jest <i>dok.</i>

266
00:29:24,458 --> 00:29:26,625
Jak długo potrwa konserwacja?

267
00:29:27,250 --> 00:29:29,416
Około dwóch godzin, w zależności od uszkodzeń.

268
00:29:29,500 --> 00:29:31,375
KAPITAN KRZYŻU POŁUDNIOWEGO
KEN DOBASHI

269
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
Premier.

270
00:29:47,958 --> 00:29:49,208
Wszystko gotowe.

271
00:29:52,958 --> 00:29:58,333
Eskortuj flotyllę drugą
poprowadzi ją do Zatoki Tokijskiej, prawda?

272
00:29:58,416 --> 00:30:04,250
Tak, Zarząd Portu blokuje
wszystkie inne statki w zatoce.

273
00:30:08,041 --> 00:30:09,250
Teraz...

274
00:30:11,708 --> 00:30:14,291
Pozostało tylko przybyć Kaieda.

275
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
- Oficer sztabowy Seki.
- Tak, proszę pana.

276
00:30:46,500 --> 00:30:47,833
Skontaktuj się z <i>Yamato.</i>

277
00:30:48,625 --> 00:30:50,958
„Zaprowadzimy cię do Zatoki Tokijskiej”.

278
00:30:53,833 --> 00:30:56,958
Numata zawsze wyciąga krótką słomkę,
prawda?

279
00:30:57,875 --> 00:31:00,333
Skontaktuj się z Flotyllą eskortową nr 2.

280
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
<i>Powiedz mu, że pójdziemy jego śladem.</i>

281
00:31:14,333 --> 00:31:16,458
TRAKTAT POKOJOWY
Z NIEPODLEGŁYM NARODEM YAMATO

282
00:31:16,541 --> 00:31:18,125
<i>Yamato</i> nie ma ambasady.

283
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
Ty się tym zajmij.

284
00:31:19,375 --> 00:31:21,916
Ten traktat nie będzie miał na to wpływu
każde umawiające się państwo...

285
00:31:22,000 --> 00:31:22,833
Sekretarz!

286
00:31:22,916 --> 00:31:25,000
Związek z
kraje trzecie...

287
00:31:25,083 --> 00:31:28,250
Eskortuj flotyllę drugą
przepłynął kanał Uraga do Zatoki Tokijskiej.

288
00:31:42,000 --> 00:31:45,833
{\an8}7. Flota chce nas złapać w pułapkę
w Zatoce Tokijskiej.

289
00:31:49,791 --> 00:31:52,208
Artykuł piąty. Ten traktat...

290
00:31:52,291 --> 00:31:53,291
Premierze!

291
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
Nie.

292
00:32:27,958 --> 00:32:31,166
Spotykamy się z Kaiedą
kontynuować dialog.

293
00:32:44,625 --> 00:32:48,833
Społeczność międzynarodowa to nie tylko
o zaspokajaniu potrzeb supermocarstw.

294
00:33:07,333 --> 00:33:08,916
„Potraktuj to jako swoje ostatnie ostrzeżenie”.

295
00:33:18,708 --> 00:33:20,083
Czy to oznacza

296
00:33:21,583 --> 00:33:25,833
USA planują atak na Japonię?

297
00:33:31,083 --> 00:33:32,125
Rozłączył się.

298
00:33:45,791 --> 00:33:48,250
Zaraz przyjedziemy
w punkcie wyjścia.

299
00:33:50,041 --> 00:33:51,500
Powinno być w okolicy.

300
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
Proszą, żebyśmy się tu zatrzymali.

301
00:34:01,666 --> 00:34:04,166
Jest helikopter
aby zabrać Cię do <i>Centrum Klubu Prasowego.</i>

302
00:34:06,083 --> 00:34:07,750
Powiedz im, że to doceniamy.

303
00:34:07,833 --> 00:34:08,833
Tak, proszę pana.

304
00:34:10,375 --> 00:34:11,541
Yamanaka.

305
00:34:13,750 --> 00:34:17,416
Dopóki nasz traktat nie zostanie zawarty,
USA nie będą interweniować.

306
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
Ale w chwili podpisania
wykonają swój ruch.

307
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
Tak, proszę pana.

308
00:34:27,375 --> 00:34:29,333
Nawet jeśli upadnę,

309
00:34:30,750 --> 00:34:33,583
tak długo jak ten statek będzie bezpieczny,
<i>Yamato </i>będzie istnieć.

310
00:34:35,291 --> 00:34:36,625
Należycie odnotowane.

311
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
Helikopter jest tu, żeby cię zabrać.

312
00:36:43,416 --> 00:36:45,500
Helikopter wystartował jakiś czas temu.

313
00:37:32,416 --> 00:37:33,416
Wchodzę.

314
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Druga Grupa Okrętów Podwodnych,
<i>Tatsunami </i>CO Fukamachi.

315
00:37:43,500 --> 00:37:44,875
Wróciliśmy do portu.

316
00:37:44,958 --> 00:37:46,791
To była ciężka podróż.

317
00:37:48,500 --> 00:37:50,791
Ale nie ma czasu
wypoczywać na lądzie.

318
00:37:52,250 --> 00:37:53,916
Nie bądź taki spięty.

319
00:37:54,000 --> 00:37:56,750
Czy naszą następną misją będzie eskortowanie <i>nietoperza morskiego?</i>

320
00:37:57,250 --> 00:37:58,250
To <i>Yamato.</i>

321
00:37:59,208 --> 00:38:03,041
Traktat nie został jeszcze podpisany,
ale zaopatrzenie zostało zaplanowane wcześniej.

322
00:38:41,625 --> 00:38:43,625
A więc to jest <i>Yamato.</i>

323
00:38:44,041 --> 00:38:44,875
Potwierdzone.

324
00:38:44,958 --> 00:38:46,541
Dokowanie zostało zakończone.

325
00:38:48,041 --> 00:38:51,458
Zaraz zaczniemy pracę
po zakończeniu drenażu <i>doku</i>.

326
00:38:51,541 --> 00:38:53,250
Nie marnuj ani sekundy.

327
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Tak, proszę pana.

328
00:39:36,875 --> 00:39:38,416
Jestem główny sekretarz gabinetu Unabara.

329
00:39:39,000 --> 00:39:42,583
Jestem Kaieda, przywódczyni
Niepodległego Narodu <i>Yamato.</i>

330
00:39:55,916 --> 00:39:59,250
<i>On ściska dłonie
z głównym sekretarzem gabinetu Unabarą.</i>

331
00:39:59,333 --> 00:40:01,000
ŁAMANIE: KAIEDA PRZYBYŁA

332
00:40:02,625 --> 00:40:04,250
<i>Przypuszczalnie helikopter przewozi</i>

333
00:40:04,333 --> 00:40:06,958
<i>Shiro Kaieda, twierdząc</i>
<i>być szefem </i>Yamato,

334
00:40:07,041 --> 00:40:10,208
<i>właśnie wylądował na dachu</i>
<i>Centrum </i>Press Club.

335
00:40:11,083 --> 00:40:13,625
<i>Po wymianie kilku słów</i>

336
00:40:13,708 --> 00:40:17,083
<i>idzie teraz w stronę miejsca wydarzenia.</i>

337
00:41:01,166 --> 00:41:04,375
Jestem Kaieda,
przywódca Niezależnego Narodu <i>Yamato.</i>

338
00:41:04,833 --> 00:41:07,916
Przyjechałem do Japonii, żeby podpisać
traktat przyjaźni ze swoim krajem.

339
00:41:08,666 --> 00:41:11,583
Jestem Takegami, premier Japonii.

340
00:41:11,666 --> 00:41:16,000
Chciałbym negocjować traktat
ze swoim krajem.

341
00:41:31,083 --> 00:41:33,166
Gdybym był dowódcą USA,

342
00:41:33,250 --> 00:41:34,833
Zatopiłbym to i <i>Krzyż Południa.</i>

343
00:41:34,916 --> 00:41:37,208
Dlatego <i>Tatsunami </i>zapewnia eskortę.

344
00:41:38,291 --> 00:41:42,375
Jako funkcjonariusz SDF
oczekujemy, że będziesz działać odpowiedzialnie.

345
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
Odpowiedzialnie?

346
00:41:44,916 --> 00:41:49,750
Japonia zdecydowała się chronić <i>Yamato.</i>

347
00:41:55,458 --> 00:41:57,958
Czy ten człowiek Kaieda jest godny zaufania?

348
00:41:59,583 --> 00:42:00,583
Co?

349
00:42:00,666 --> 00:42:02,291
Jego słowa są godne podziwu.

350
00:42:03,166 --> 00:42:05,291
Jego umiejętności nawigacyjne są niezwykłe.

351
00:42:06,208 --> 00:42:09,541
<i>Ale czy jest to człowiek, któremu możemy powierzyć Japonię?</i>

352
00:42:15,500 --> 00:42:17,375
<i>Nikt nie prosił go o pokój na świecie.</i>

353
00:42:18,250 --> 00:42:20,083
Musimy chronić nasz własny kraj.

354
00:42:20,625 --> 00:42:22,541
To mój obowiązek jako oficera SDF.

355
00:42:26,000 --> 00:42:29,000
W zależności od sytuacji,
Otworzę ogień.